No os olvidéis de Pessoa ( y un reto literario y topográfico).

Aunque es probable que acabéis de Pessoa hasta las orejas y no queráis volver a saber nada más de él, os recomiendo que leáis estos versos con atención. Él vivió en Lisboa casi toda la vida (no nació allí). Fue un hombre solitario, arisco y muy sensible. En estos tiempos de simpatía vagamente ridícula, su obra y su figura dan que pensar. Muy buen viaje!

Acordar da cidade de Lisboa, maís tarde do que as outras,

Acordar da rua do Ouro,

Acordar do Rossío, às portas dos cafés,

Acordar

E no meio de tudo a gare, que nunca dorme,

Como um coraçao (le falta el acento circunflejo portugués, lo siento) que tem que pulsar a trvavés da vigília e do sono.

 

A ver si averigüais a qué "gare" se refiere.

Francesc.